Даже самые обычные люди, порядком уставшие за день на работе, предпочитают культпоходу в театр кулинарную брошюрку Дарьи Донцовой. Что же говорить о людях, которые и
— Виталий Викторович, вы здесь каждый день. Почему?
— О, мне кажется, я начал понимать, что здесь происходит. Искусство, как болото: чем дольше стоишь, тем глубже затягивает. То же я испытываю на «КОНТАКТе». Хочется больше знать, больше видеть. Посмотреть разные страны, разных режиссеров, разных актеров. А как вот бывает «не у нас»?..
— Кому больше нужен такой фестиваль? Тем же актерам? Режиссерам? Обычному зрителю?
— В первую очередь, это лишь мое личное мнение, — актерам. Я по себе знаю: сам я всю жизнь занимался спортом и, когда мы куда-нибудь выезжали, всегда внимательно наблюдали за окружающей нас обстановкой. Так и здесь — это общение, это практика: чужой зритель, чужой зал… Но при этом фестиваль ОЧЕНЬ ВАЖЕН для зрителей и даже для властей. Зрителям. Ведь чтобы мне посмотреть, к примеру, кишиневский театр, необходимо в этот самый Кишинев и поехать. А тут во как подвезло: они взяли и сами приехали. Тут уже встают другие вопросы: как их всех прокормить, разместить. Но это проблема организаторов. Это мощное событие для города. Это равносильно тому, что в городе проходил бы Чемпионат Европы по футболу или рок-фестиваль «Нашествие». Я рад пожать руку каждому режиссеру. Не для того, чтобы кичиться этим — чтобы впитать хоть немного этой энергетики.
— Как промоутер, скажите, сама подборка спектаклей в этом году удовлетворяет вектор фестиваля?
— …Не могу говорить неправду, но и правды пока не хочется. Об этом, наверное, числа
— Ваши впечатления о спектакле «НЕ ТАНЦЫ» из Минска?
— Не хочу пока никого выделять — боюсь сглазить оставшиеся. )) А Минск
«Божьи коровки» — наверное, актуален, в целом, для Молдовы, не для нас.
Хотелось бы поговорить в самом конце фестиваля. Товарищи! Берегите «М.@rt.контакт»! ))
Вчера к редакции ВЕСТНИКА возник вопрос по наполнению одной из постоянных и важнейших рубрик издания — КУЛУАРЫ. Суть вопроса заключалась в том, что одному из «театралов» показалось подозрительным то, что иные «мнения простых зрителей» удивляют своей глубиной, и дескать, простой посетитель спектакля не способен на подобные ответы. Подтекст был совершенно ясен: редакция фабрикует мнения зрителей…
Не будем размазывать кашу по тарелке: «театрал» ошибается.

За время форума у нас появились и собственные «любимцы» — постоянные посетители спектаклей. В частности, во время спектакля «Старший сын» мы пережили настоящее де жа вю, когда в зале, опять же на втором акте, заснула уже знакомая нам (после «Ромэо и Джульетты» см.№ 2 ВЕСТНИКА) зрительница. Мы не отказали себе в удовольствии снова поинтересоваться ее впечатлениями от «просмотра». Думаем, дирекции театра необходимо заранее запастись «спальными местами» на случай, если эта женщина посетит храм искусства вновь. «Своего зрителя» нужно любить.
— Пьесу Вампилова я не читала, но от спектакля впечатления очень приятные!
— Великолепно! Подняли серьезные темы людских взаимоотношений. Хорошо играли актёры.
— Мне очень понравилось. Я смотрела постановку, где снимались Леонов, Караченцев, Боярский.
— По сравнению со вчерашним спектаклем «Любовью не шутят» очень хорошо. За душу берет. Такое чувство, что с ними вместе прожила. А вчерашний спектакль немного наигранный, актеры старались, но.
— Немножко
— Мне спектакль был приятен. Много положительных эмоций. Есть о чем подумать, а это всегда приятно.
— Мне не очень понравился этот спектакль. В первом акте мне вообще было скучно. Я актеров знала, они приезжали с «
— Декорации не понравились, а спектакль . ничего так, но спектакль «
Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения отдельных сотрудников. Так случилось и на этот раз: спектакль театра-студии имени Мировича «Старший сын» НЕ ПОНРАВИЛСЯ большинству «коллег по цеху». А вот вашего покорного слугу — «вперло» — тронуло до глубины души. Поэтому при выборе рецензента методом исключения стал он…
Игра актеров — хорошая, но не гениальная. Четко обрисована молодежность постановки: обилие молодых актеров, нарочитая приближенность к нынешней действительности (Володя, рассказывая Василию о всемирном братстве и доверии, «говорит» таким тоном, каким у меня бритые ребятишечки сигаретку просили) — все не то, чтобы мимо, но не в яблочко. Выделить, пожалуй, можно только сам текст пьесы Вампилова — одного из лучших и любимейших драматургов. Маловато… Маловато для того, чтобы спектакль хоть
Режиссерская задумка с многократным вкл/выкл и ультрасовременными стульчиками не выглядит
Развитие сюжета «Старшего сына» происходит вполне линейно, по классическому принципу «встреча-интрига-непонятки-развязка-хэппи-энд». В этом его отличие от приснопамятно-хаотичной киевской постановки «Ромео и Джульетты». Вообще, в рамках форума эти два спектакля можно поставить друг напротив друга, как зеркальные отражения. У минчан — классика: прямые линии, достаточная предсказуемость, отсутствие эксперимента и счастливый конец, у киевлян — нагромождение красок, героев и гэгов, ставка на эксперимент как главную составляющую и красивая смерть в конце. По компонентам — братья-славяне выше на голову. По результату — победа минчан в первом раунде за явным преимуществом. Хотя, еще раз оговорюсь, восприняли спектакль достаточно спокойно.
«Старший сын» — вещь на любителя. Нет, не так — вещь НА ЛЮБИТЕЛЯ. И я оным оказался. Занавес. Пойду плакать дальше.
Прыйдзецца прызнацца, сябры, я трошкі стаміўся ад тэатра. Як заўсёды, гэта адчуванне прыйшло менавіта тады, калі спраў зрабілася сапраўды шмат. Два з трох прайшоўшых у аўторак спектакляў асабіста я называў лепшымі ў рэспубліцы за мінулы год. Калі камусь не спадабаліся «Не танцы», шчыра спачуваю. Высядзець такое напрацягу гадзіны цалкам магло быць складана, але неабходна, калі вам увогуле цікава, якім мусіць быць сапраўдны эксперыментальны тэатр. А вось наконт «Старэйшага сына»…: (Э-э-э. Мне так і карціць сарамліва прамаўчаць, але я не маю на тое права. Бо гэта несправядліва папракнуць Дашу Лебедзеву за дэманстрацыю ўрыўка, у якім быў прадстаўлены шэраг забаўных гэкаў і больш нічога, і прамаўчаць пра спектакль, дзе пад меладраматычнымі фінцефлюшкамі была пахавана важная і актуальная ў рамках дадзенага фестываля тэма роднасці, пераемнасці, яднання людзей. Гэта не мёртвы спектакль, але безумоўна, ўжо вельмі і вельмі хворы.
З такімі перападамі надвор'я (тэатральнага таксама) захоўваць здароўе вельмі і вельмі цяжка.
Узнікла пытанне, чаму гэтая калонка вядзецца на беларускай мовеў Сярод мноства прычын мне важней адна: беларуская мова — гэта пэўная перашкода, пераадольваючы якую,
Я нічога не сказаў пра спектакль паводле Сігарава. Я памятаю дзень, калі я прачытаў «Пластылін», я дагэтуль памятую нават тую гадзіну. З гэтай гадзіны для мяне пачаўся прынцыпова іншы тэатр, але гэта быў не той тэатр, які паказалі маладзёны, бо насупярак маёй сяброўцы і ці не галоўнаму беларускаму спецыялісту па «новай драме» Крысціне Смольскай я лічу, што ў Сігарава не «тэксты», а менавіта «п’есы», якія вымагаюць не простага агучвання, а абавязковай аўтарскай інтэпрэтацыі, якой малдоўскаму спектаклю не хапала…
С Татьяной Орловой, самым главным и, главное, — молодым душой театральным критиком на «М.@рт.контакте» мы встретились в перерыве между программной суетой в умиротворяющей тишине комнаты отдыха. Выдам секрет: единственный человек, чьей оценки на обсуждении спектаклей наша редакция ждёт с нетерпением, это она — Татьяна Орлова. Потому у нас не возникло вопроса, с кем поговорить о проблемах насущных: театральных, фестивальных и просто общечеловеческих. Но постепенно в залу, где мы общались с Татьяной Дмитриевной, сбежались любопытные, а сами понимаете, беседа — это не пресс-конференция, потому разговор пришлось оборвать так и не добеседовав до «основной части». Возможно, всё ещё впереди, а пока предлагаем вашему вниманию часть
Справка для непосвященных:
Татьяна Дмитриевна ОРЛОВА — председатель фестивального жюри, профессор кафедры литературной критики, доктор филологических наук, искусствовед и просто очень интересный человек, повидавший многое и многих на своем веку.
Татьяна Дмитриевна:
— Сразу скажу, что я «М.@рт.контакт» люблю и выделяю среди других фестивалей, потому что это единственный
Сейчас вот открываю для себя, что в Могилёве молодые люди тоже подтянулись к театру. И вижу, что выросла молодая команда актёров. Вначале они были
Ни на одном из наших белорусских фестивалей нет своего издания, только на «М.@рт.контакте». И когда я встречаю даже в вашем молодёжном ВЕСТНИКЕ
— Может, всё дело в «столичности» и провинциальности? В столице больше суеты, в провинции — пока ещё — есть время поразмыслить над окружающим миром и собой. Отсюда и подход разный: гонка за информацией или же более личностное восприятие. Это заметно и по спектаклям, которые нам предлагают Москва-Питер и «глубинка». Уклон на эстетизм, совершенство формы у одних… И провинциалы, очень симпатичные тем, что поднимают темы глубоко личные, в тоже время извечные, волнующие каждого отдельного человека: жизнь, смерть, любовь… Хотя бы посмотреть по прошлому году: бесподобный «Одинокий фокстрот» питерцев и челябинский «Чморик», подкупающий именно жизненной простой… Но глубокой простотой.
— Да, это очень важно: не отрываться о того, чем живут простые люди, ведь в конечном итоге именно для зрителей и предназначен театр. Непременно должна быть обоюдная связь, а не односторонний монолог.
— На ваш взгляд, в чём кроются проблемы столичных и провинциальных театров? В чём их плюсы-минусы?..
— Очень опасно отвечать. Потому что само понятие провинции относительно. Любой столичный спектакль может оказаться провинциальным. Любой театр в областном городе может показать произведение столичного уровня. Мы сейчас, те кто занимается театральной критикой, очень переживаем по поводу того, что Минск сильно откатился в театральном плане. Белорусская столица уже привыкла к антрепризным спектаклям: всё происходит на уровне шоу-бизнеса. Есть такое понятие «чёс», когда на определённое время собирается коллектив и едет зарабатывать деньги. Прежде всего это Москва и, к сожалению, Санкт-Петербург: Минск уже почти их город — откликается на любое предложение. Даже несмотря на довольно высокие цены, билеты на такие «представления» хорошо продаются. Я уже не говорю о российской эстраде и шоу-бизнесе, которые у нас прописались. Они настолько оттянули публику на себя, что театр сегодня, когда он пытается предложить
— Как вы думаете, что способствовало такому «шагу вперёд»?
— Безусловно, в некоторой степени это заслуга хорошего хозяина драмтеатра… Андрей Фёдорович Новиков — уникум: главное, чтобы у него хватило сил, терпения и вкуса… Директору, который один, без художественного руководителя, очень трудно приходится. Директора чаще всего просто хозяйственники. А у Андрея Фёдоровича еще и вкус хороший. Почему мы рвемся в Могилёв все? Потому что знаем, что сможем увидеть здесь не просто хорошие спектакли, а те, у которых есть своя «изюминка». Вот театр «Приют комедиантов»… Как в прошлом году, так и в этом — Настоящее! Хотя я видела кое-какие их постановки — они были совершенно другими. Или «В ожидании Годо», который в прошлом году взял Гран-при… Спектакль просто в бешеный восторг привел нас! Или нынешние участники: «Последние» по Горькому из Нижнего Новгорода… Наверное, это не всеми понято и принято… Но на всех трёх фестивалях «М.@рт.контакт» ни разу не было провалов в смысле отбора участников. Ни разу не была предложена дешёвка. Бывает такое искусство — «ниже пояса». На других фестивалях бывает… Из разных соображений. Говорят: мол, это вот для эстетов, для критики, а это — для публики, а публике надо что попроще… А это неправда. Почему публика всегда дура? Ну почему? Я против этого «отбора со сцены».
Прошёл уже разбор «Ромео и Джульетты»… Я не могу сказать, что этот спектакль меня потряс… Увы, нет. Он для меня слишком простой, настолько простой, что даже неинтересно. Но я его уважаю за то, что он не опустился до масскультуры. Я
В это время в комнату зашёл Алекс Стрел (молодой критик — его мнение вы можете найти на страницах нашей газеты).
Татьяна Дмитриевна:
— Вот Алексей Стрельников, ему сегодня досталось, потому что он пошёл не в тему, не поняли… Но у него всегда есть своё мнение. Он строгий, мне нравится, что он категоричный, что может пойти поперёк. Так это прекрасно! И вот смысл обсуждения спектакля: чтобы сконцентрировались, как в пирамидке, различные «силы»: тогда из обсуждения люди творческие смогут для себя вынести
— Пресс-конференция по спектаклям «Ромео и Джульетта» и «Столица Эраунд» заметно разделилась на две части. Первую — более ровную, гладенькую, когда говорили про киевский спектакль, и вторую, когда разговор коснулся родного, наболевшего и вышел за рамки обсуждения спектакля молодого белорусского режиссёра и стал касаться проблем белорусского театра и драматургии в целом.
— Вот таких горячих обсуждений, как в Могилёве после «Столицы Эраунд», не бывает ни на одном фестивале. Конечно, многое наболело: как развиваться белорусскому театру дальше, в какую сторону идти, чтобы привлечь зрителя… Это те проблемы, которые должны обсуждаться и выходить на поверхность. Варясь в тихой и спокойной заводи, театр зачастую не способен оценить сам себя: как он работает. Очень часто театры ориентируются на аплодисменты, зрительский восторг. Как замечательно зал принимал «Ромео и Джульетту», как аплодировал!.. И кажется, что это всё, это предел… А когда мы начнём писать, как оно на самом деле, скажут: «Так что же вы пишете? Вот реакция народа, а вот вы — оторванные от реалий критики…» На открытии фестиваля, когда могилёвские актёры выкрикивали
— Что необходимо, на ваш взгляд, чтобы «М.@рт.контакт» развивался как фестиваль?
— А он развивается. Он не может быть одинаковым год от года. С одной стороны, фестиваль уже строится по определённому сценарию, а с другой — всегда полон неожиданностей, которые, я считаю, могут быть привнесены только со стороны молодёжи: что предложит молодой режиссёр, молодой актёр, что — драматург? На самом деле мастер-классы, опытные экспериментальные вещи всегда будут разные. Плюс вот такой активный разговор-обсуждение, в котором участвуют все желающие… Главное, чтобы была хорошая фестивальная программа (афиша), тогда будет развиваться и фестиваль. (Продолжение (надеемся) будет)
Хроника ночной жизни сегодня будет кардинально отличаться от того, что вы могли прочитать в этой рубрике в предыдущих номерах. Виной тому не понедельник — день тяжелый. И не то, что в «Кубе» наступил долгожданный барменами и официантами выходной, да и завсегдатаи «Материка» устроили в большинстве своем перерыв. Не это послужило отсутствию
А потому, что с такими вещами, как любовь — шутки плохи. На заключительных секундах спектакля, закрывающего четвертый день фестиваля, очень сильно хотелось заплакать — и не получалось. Хотелось улыбнуться, да только смешок застрял в горле, так и не добравшись до губ. А внутри все болело. Ревело и хохотало болезненно…
Благодарный, в большинстве, удовлетворенный действом зритель разбредался по домам, в то время как в штабе ВЕСТНИКА шла работа над номером, который вы, собственно, и держите в руках. Негромко играла музыка — песни, как на подбор, каждая могла бы стать саундтреком к прошедшей постановке.
— Денис, — спросил я у Бурковского, — идешь
— Да!
— «Куба»? «Материк»?
— Любимая Жена!
В эту ночь рядом с любимым человеком хотелось оказаться каждому из нас, но, конечно, получилось это не у всех.
Вовремя сказанное слово любви может круто поменять всю жизнь. Не пропустите этот момент. Ведь иногда становится поздно — слишком поздно, чтобы
Придя домой, я посредством ISQ в очередной раз сказал любимому человеку о своих чувствах. Сказал серьезно — намного серьезней, чем обычно. Шутить не хотелось… Совершенно…
Я, мы, ты, вы, он, она, оно, они — нужное подчеркнуть. На этот раз нужных местоимений в основном два: Она и Я. Пластический перформанс «Она и Я» в этом году будет представлять Могилев на театральном форуме «М.
— Вернемся к. По стилю спектакль «Она и Я» — это пластический перформанс. Постановка такого рода для театра внове. Не думаете, что выставлять на серьезный форум экспериментальный по сути спектакль — риск?
— Риск? Ты о чем? Мы — хозяева форума, неужели
— Ну… хотя бы на Олимпиаде.
— Плохой пример.
— Приезжающие театры не могли доселе видеть пластических перформансов?
— Не в пластике дело и не в перформансе. Такого действительно хватает во многих странах. Но здесь речь идет о пластическом спектакле сделанном на основе белорусской поэмы, белорусской этнографии и белорусского менталитета. И где же наши гости могли такое видеть?
— Да, это верно. В Болгарии или Молдове с белорусским менталитетом и этнографией вполне могли и не встречаться.
— В
— Можно ли сказать, что за «Она и Я» вы взялись для возрождения белорусского театра?
Любят в последнее время у нас все обобщать… Возрождение — и точка. Пойми, отвечать лозунгами — это просто, а местами может получиться даже красиво, но сути не отражает ни в коей мере. Сегодня белорусский театр по сути дела — штучное образование. Много ты можешь сегодня назвать мастеров, которые делали именно театр, основанный на белорусской драматургии? Николай Пенигин и три Валерия — Маслюк, Раевский и Мазынский. Все остальное — это русский театр, живущий и творящий на белорусской территории. Так что возрождение — сильно сказано. Сначала театр нужно создать. Вот ты сказал, что ставить экспериментальный спектакль на форуме — риск. А перед кем и чем мы рискуем? Сегодня Свое — это непохожее на любые стереотипы, а практически все сравнения и оценки проистекают из определенных «образцов». И получаются в результате суждения типа: «Это здорово, потому что близко к тому, что делают в Москве/Варшаве/Мадриде…» и т. д.
— Ну, это тоже часть нашего менталитета.
— Нет! Это — не менталитет. Это — самая обычная и тривиальная провинциальность. И отженить от себя эту провинциальность мы пока не можем. Курейчик
— То есть «Она и Я», если не возрождение белорусского театра, то ответ на вопрос «Можно ли сделать пластический перформанс на белорусской основе?»
— Нет, конечно. Вопрос, вообще, глупый. Можно, конечно можно, и никто в этом не сомневался. А в целом… «Она и Я» — это не
З Пашам Харланчуком я неяк бачыўся пры такім самым надвор’і, што сняжыць зараз за вакном. За яго плячыма ўжо былі тады ўдалыя дзіцячыя пастаноўкі, а таксама проста класна зробленыя драматычныя ролі — хаця б Майстра ў інсцэніроўцы Булгакава, якая ў свой час пачала вяртаць у мінскія тэатры маладога гледача. Як раз нядаўна (я ўсё ўспамінаю тую нашу сустрэчу) у «Даходным месцы» ён сыграў тое, чым па сутнасці быў па жыцці — энтузіаста, ідэаліста, у чымсці летуценніка, аднім словам непрактычнага чалавека. І вось «у жыцці» я пабачыўся стомленыя вочы гэтага самага ідэаліста, які саромячыся аглядаў людзей навокал, спрабуючы знайсці ў сябе нешта роднае да іх.
Спектакль «Старэйшы сын» зўявіўся праз год. І ён мне здаецца кажа менавіта пра тое самае.
Мы не так многа размаўляем пра тэатр, пра тэатральных людзей, але неяк мастачка Алёна Ігруша доўга распавядала мне пра свой досвед працы з Пашам. Як яго ўводзілі ў ролю «Адзінага спадкаемца» (там ён граў эдакага Фігара тут, Фігара там) і ў апошні момант толькі сцямілі, што забылі зрабіць для яго плашч. Амаль перад выхадам выразалі нешта з кавалку тканіны. Павел уварваўся, схапіў і паімчаў на сцэну. Супраць волі Ігруша ішла ў глядзельную залю, каб паглядзець, што з таго атрымалася і… Пабачыла, як «плашч» ажыў, як ён затанчыў у спрытных руках, як пераўтварыўся ў цень, як падкрэсліў вытанчанасць фехтавальнага выпаду…
Я не лічу Харланчука такім ужо выбітным рэжысёрам. Бо сучасны час патрабуе ад рэжысёра большай разнастайнасці выяўленчых сродкаў. Але я бачыў двойчы студэнцкую работу яго з другім, здаецца, курсам. «Снежная каралева» называлася. Гэта было 20 хвілін нейкага тэатральнага «космасу» з малочнымі брызгамі-«сняжынкамі» і скотчам-ледзянымі лазарам, шкада што ўвыніку на шырокую публіку нічога такога не выйшла…
Наш тэатр застаецца некай колькасцю нават не спектакляў, а асобных тэатральных паказаў.
Интересное мнение вырисовывается в вопросе «молодой режиссуры». Встает много вопросов по поводу готовности молодых режиссеров к форуму. Некоторые моменты присутствуют, и их игнорировать нельзя. Но, пробовал ли кто-нибудь готовиться к спектаклю за
Никто не жалуется, все понятно: это работа, и от проблем никто (что приятно) не бегает, однако, если так идет, то и мы все можем поговорить о проблемах организации, конечно, касающейся только нас, молодых режиссеров, но никто не будет распускать из этого сколь-нибудь стоящих внимания претензий, и тем более их. Все быстро поправимо, если грамотно и быстро на это среагировать.
Как бы, все-таки, мы себя ни вели, у нас форум первый, и мы стараемся, чтобы пословица в этом случае не сработала. На самом деле, без оговорок и скидок, нам нелегко (огромное спасибо артистам, которые помогают, даже если…). При подготовке к форуму каждый из нас, естественно, представлял, как будет работать, но одно дело — теоретические раскладки, а другое — активная и быстрая работа с артистами на площадке, в процессе которой все может категорически поменяться. Если сравнить рабочий процесс в академии, где все близко и знакомо и профессиональный театр со сложившимися традициями и отношениями, в целом, неожиданными и незнакомыми для нас, то естественно это несколько выбивает почву из под ног.
Будем, все-таки, стараться, и попытаемся никого не разочаровать.
P.S. А службы и цеха разве не являются непосредственными участниками форума? А хочется сказать им огромное спасибо за помощь!!!
Яўген Карняг яшчэ адзін чалавек, які абсалютна не падобны на вобраз беларускага рэжысёра. Зрэшты вельмі цяжка для маладога чалавека прыпадабніцца да старога. Мінская тэатральная сітуацыя, пра што казалася шмат, зараз складаецца з пэўнай колькасці творчых суполак, адна з іх можна так сказаць «карнягоўская». Зрэшты вы яе і пабачыце на сцэне ў спектаклі. «Нятанцы», бо толькі фармальна ў ім удзельнічаюць студэнты Акадэміі, а
У Жэні няма ілюзій наконт сваіх перспектыў у беларускім тэатральным працэсе. Яго спектаклі зроблены з таго, што ёсць пад рукой. Зўяўляюцца з той прычыны, што яму нешта прапаноўваюць. Але каб развівацца, каб расці, таго недастаткова.
Карняг не любіць працаваць са словам, бо гэта вельмі моцны сродак. Трэба заўважыць таксама, што жэст, поза, рух, якімі вымалёўваюцца драматычныя кампазіцыі ў яго спектаклях, не надта слабыя таксама. Мажліва, таму, што існуюць на сцэне яны не проста так, а нібыта падпарадкоўваючыся музычнай парцітуры. Кажуць, Таранціна так робіць свае фільмы, спачатку стварае саўндтрэк, а потым пад яго піша сцэнар. Карнягу шанцуе на «музычных» сяброў, не толькі тых, каму ў рукі трапляюцца малавядомыя, безумна таленавітыя шэдэўры, але і кампазітараў і музыкаў.
І апошняя. Як на маю думку, дык Карняг не харэограф, а рэжысёр. Бо для яго танец не мэта, а толькі сродак.
